Tu ne vas pas le publier ?
Pourquoi tu ne le fais pas ? Pourquoi tu l'écris, alors ?
En quoi ça t'intéresse ?
On est les protagonistes. J'ai un rôle à jouer.
Qui t'a donné la part ? Tu prends un roman pour une mine d'or ?
Arrêtez. Je vous en prie !
Vous n'en avez pas marre ? Vous vous disputez à chaque fois.
Étiez-vous ennemis mortels dans votre vie passée ?
Vérifie la blessure de Su-hyeon plus tard.
Comment ça ? Quelle blessure ?
La blessure par balle. Ça l'a juste effleurée.
- Je ne veux pas être soignée. - Elle n'a pas encore été soignée ?
Elle a dit qu'elle l'avait soignée, mais je pense que la plaie est infectée.
Vous m'entendez ?
Je ne serai pas soignée par Hwi-yeong.
- Pourquoi ? - Il n'a pas de permis. C'est un escroc.
Un escroc ?
Même sans diplôme, il vient du service médical
de l'université impériale de Keijo.
Il a démissionné au dernier moment pour devenir écrivain.
Ça semble t'amuser.
Grâce à ça, tu nous aides beaucoup.
Tu peux soigner une blessure par balle.
Tu viens d'une famille de pharmaciens, donc tu connais les médicaments.
Même tes parents éloignés sont médecins, ça aide à avoir des médicaments.
Tu es très utile à bien des égards.
Où vas-tu ?
Aux funérailles de mon grand-père.
Les anciens de la famille doivent déjà réfléchir
aux moyens de se connecter au gouvernement général.
Je dois aller les flatter pour en tirer de l'argent.
Soigne-la. OK ?
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Ou vous devriez quitter ma maison.
C'est votre maison ?
On peut les laisser seuls ?
Pourquoi ? Tu as peur que les deux garçons tombent amoureux l'un de l'autre ?
Impossible.
Je serai reconnaissant s'ils ne s'entretuent pas.
- Enlève tes vêtements. - Non. Je ne me déshabillerai pas.
Je ne peux te soigner que si tu te déshabilles.
Je suis une gisaeng ? Pourquoi je dois me déshabiller ?
Pourquoi tu prétends être une fille ? Qui te considère comme une fille ?
Tu veux que je te déshabille ? Bon sang.
Viens là pendant que je suis gentil.
Je ne veux pas. Ça ne va pas chez toi ?
Tu peux mourir si la blessure s'infecte.
Alors tu veux qu'un charlatan me soigne ?
Ne m'énerve pas.
Sinon je te ferai dix points de suture au lieu de deux.
C'est normal de penser à inciser avant même de voir ?
C'est pour ça...
qu'il faut la voir avant.
- Il faut l'inciser. - Tu as l'air ravi.
Mords. Ça va faire mal.
- Je suis un chien ou quoi ? - Mords.
Si tu veux garder tes dents intactes.
Je vais commencer.
Ça va faire mal. Tu peux crier si tu veux.
Tu n'as même pas gémi. Je suis impressionné.
Tant de gens à Joseon souffrent et pleurent.
Je ne pleurerai pas pour si peu.
Pas étonnant que tu puisses fréquenter les salons gisaeng sans travailler.
Tu viens d'une famille de pharmaciens et de médecins, non ?
Ta famille doit être riche.
Peu importe. Ils ont coupé les ponts avec moi de toute façon.
Vraiment ? Pourquoi ?
Je leur ai dit que je voulais devenir écrivain et quitter l'école.
Mais je n'ai réussi ni comme écrivain ni comme médecin.
Je ne peux pas reprendre l'entreprise familiale.
Regarde comment a tourné leur fils unique.
Quel parent s'en satisferait ?
- Mais tu peux aider nos camarades. - Tu m'as traité de charlatan, non ?
Les armes ne sont pas les seules à pouvoir sauver le monde.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu me parles gentiment pour changer.
Je vais te donner un antalgique. Quand il agira, tu vas somnoler...
C'était sensationnel.
J'ai eu un pressentiment dès que j'ai commencé à lire le roman.
"Il deviendra un écrivain phénoménal."
Alors, continue à écrire.
Je tiens une arme. Tu dois prendre ton stylo.
Et utilise ton couteau comme ça ici et là pour tes camarades.
Si on fait tous de notre mieux, notre pays ne sera-t-il pas libéré ?
Ce roman...
J'espère que tu l'achèveras.
Peu importe quand.
Elle s'appelait Ryu Su-hyeon.
C'était notre camarade...
et notre amante.
Elle voulait que tu termines le roman. Alors je t'en prie.
Je t'en supplie.
Continue à écrire.
Tu ne veux pas savoir comment on s'est rencontrés
et comment on est devenus amis ?
Pourquoi Su-hyeon a dû se déguiser en homme,
pourquoi elle tenait une arme,
comment on vivait cette époque,
et ce qu'ont été nos derniers instants ?
Tu n'es pas curieux ?
Pourquoi ?
Pourquoi devrais-je être curieux?
Disons que ce que tu me dis est vrai.
Une vie est déjà assez épuisante.
Pourquoi laisser ma vie passée m'encombrer ?
Et si je savais ?
Ça aiderait ma vie actuelle ?
Nos vies passées ne sont que ça.
On vit cette vie maintenant.
Tu ne pourrais pas considérer ça comme de l'amitié ?
- Comme rendre service à un vieil ami... - Tu ne sais pas.
La trahison se cache derrière l'amitié.
Une fois un service rendu à quelqu'un, il continuera à dépendre de toi.
C'est la réalité.
Tu as beaucoup changé.
Les temps ont changé.
Dans ce monde, il faut être insensible pour survivre.
J'ai fait une erreur en venant te voir.
C'est ce que je t'ai dit plusieurs fois.
Désolé
pour le dérangement.
Alors...
Je vais y aller.
Je devrais au moins te demander ton nom...
Merci pour tout.
Il a déchiré ton sac ?
Oui. Il l'a déchiré sans raison.
Et il a battu Gyun Woo aussi ?
Il ne l'a pas vraiment battu. Il a fait ça.
Mon Dieu. Il me déçoit tant.
- Je dois aller aux toilettes. - C'est pas tout.
Je lui ai fait à manger car j'étais inquiète, mais il m'a rejetée.
Il m'a dit de me taire et de rester à ma place...
- Il est sans doute sociopathe. - Quoi ?
Je hais ceux qui maltraitent femmes, anciens et animaux
et parlent mal à tout le monde. Han Se-ju est un exemple typique.
Ça va mieux ? Je vais aller aux toilettes.
Hé.
- C'est pas un psychopathe. - Il est très malpoli avec toi.
Il a l'air direct, c'est tout.
C'est une tactique d'autodéfense. Il ne sait pas gérer les gens.
Ça se voit qu'il n'a pas de mauvaise intention.
Hé, tu fais quoi là ?
Comment veux-tu que je réagisse ?
- Qu'ai-je fait ? - Tu deviens comme lui ?
- Pourquoi ces sautes d'humeur ? - J'essayais juste de dire...
Oublie ça. Décide-toi aujourd'hui.
Tu es fan ou anti-fan ?
Je répondrai en conséquence et j'irai aux toilettes.
Une minute. J'ai besoin de réfléchir.
Réfléchir, mon œil. Ma vessie va exploser !
M. Yu.
- On se retrouve. - Comment savais-tu que je serais là ?
Tu viens voir Seol, j'imagine.
J'ai une chose à te dire.
Tu veux parler ?
Avec moi ? De quoi s'agit-il ?
Merci d'être mon amie.
- En fait, je ne suis pas humain... - Attendez.
Un instant, je te prie. J'ai une urgence.
Je reviens vite. Ne pars pas, reste ici.
Attends, d'accord ?
Je ne sais pas non plus pourquoi je suis comme ça.
Pourquoi suis-je si compréhensive avec Han Se-ju ?
Je lui étais redevable dans ma vie passée ?
Arrête de boire.
Tu auras mal à l'estomac.
Je viens te faire mes adieux.
Je ne peux pas partir si tu es comme ça.
C'est bien.
Cet homme, Han Se-ju...
Pourquoi est-il si égoïste et méfiant envers tout le monde ?
Pas vrai ?
Il n'était pas comme ça avant. J'ai pas raison ?
Si...
je t'avais trouvée en premier,
tu m'aurais cru ?
Si...
tu m'avais vu en premier...
Dans ce cas,
m'aurais-tu accueilli comme avant ?
Pourquoi elle a bu ? Était-elle triste ou heureuse ?
Tu ne le sais pas à sa tête ?
Elle ne boit jamais plus de trois verres.
Pourquoi a-t-elle bu autant aujourd'hui ?
À quoi sert ton cerveau ?
Réfléchis. Qui l'a poussée à boire ?
C'est ma faute ? Elle s'en voulait de m'avoir blessé ?
Elle n'a pas à être désolée. Je vais bien.
De quoi tu parles ?
Hé, tu devrais filer. Je dois l'amener chez le vétérinaire.
Je fais de mon mieux.
Mère.
Père.
Mère.
Père.
Mère.
Père.
Tu ne veux pas savoir comment on vivait,
quels étaient nos derniers instants,
comment on s'est rencontrés,
et comment on est devenus amis ? Tu n'es pas curieux ?
"J'ai mis ma main sur ton front.
Tu as travaillé dur.
Pour vivre, pour survivre, et en arriver jusque-là.
Je prie de mes deux mains
pour que tes plus beaux jours soient encore à venir."
J'ai envoyé le programme du camp à tous les participants par e-mail,
ainsi que leurs souvenirs.
OK. Tu l'as envoyé aux scénaristes ?
Oui, mais...
M. Han dit toujours qu'il ne viendra pas.
Il est si difficile.
Que fait-on ? Honnêtement, le succès de ce camp
dépend de s'il participe ou pas.
Que demandes-tu ? On devrait le traîner ici.
Peut-être va-t-il vraiment
- arrêter d'écrire. - Que dis-tu ?
Les écrivains ont un blocage tous les trois ans.
Je m'en charge. Alors ne dites rien
sur sa participation ou son absence.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Mlle Kang. Que fait M. Han ? Il ne répond pas à son téléphone.
Eh bien...
Il...
Il écrit, n'est-ce pas ? Ça doit être ça.
Il s'est assez reposé.
Il doit avoir hâte d'écrire...
Il déblaye, là.
Il déblaye ?
Comment ça ?
Il aimerait avoir une ferme de myrtilles à Suwon.
Des myrtilles ? Il devient presbyte ?
Pas seulement.
Un jour, il essaie de cuisiner,
et le suivant, il joue avec des Lego et des robots jouets.
- Parfois... - En bref, il perd du temps.
Et l'écriture ?
Il n'écrit pas.
- Pas du tout ? - Pas du tout.
Pourquoi ?
Se-ju.
Salut. Bienvenue.
Tu fais quoi là ?
"Carpe Diem."
Quel "Diem" ?
Ça signifie "profiter du moment".
Vivre à fond le moment présent.
Je passais mon temps à écrire dans une pièce,
donc je ne pouvais pas profiter de la vie.
Maintenant, je profite.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
LA DOUBLE VIE DE M. KIM
Pourquoi tu n'écris pas ? Tu es écrivain. Tu devrais écrire.
Hé, regarde.
Regarde tous ces beaux livres.
Regarde ces auteurs devenus immortels grâce à ces livres.
Comment as-tu pu fuir un si beau monde ?
- Je t'ai parlé de mon blocage. - Tu as surmonté ça.
- Tu as déjà écrit le roman-feuilleton. - Je te l'ai déjà dit.
- Mon nègre a écrit... - Et le nègre
est un vrai fantôme, hein ?
Je me fiche que tu ne me croies pas.
Se-ju.
Pense à quel point ça a été dur d'en arriver là.
Tu te souviens
du jour où on s'est rencontrés ?
IL Y A 8 ANS
C'était un jour d'avril ensoleillé.
C'était un jour d'avril nuageux.
Ne t'attarde pas là-dessus.
Bon sang, je te cherchais.
Vire le rétroéclairage. Je t'ai dit que c'était nuageux ce jour-là.
Non, c'était ensoleillé.
Tu es Han Se-ju, non ?
Tu portais un survêtement usé.
Tu avais une raie entre 8 h et 2 h.
Tu es bien mieux en vrai.
Ta beauté suffira à rendre tes livres populaires.
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Je suis un outsider de l'édition
qui fera de l'écrivain amateur ordinaire Han Se-Ju un auteur à succès.
Hé, jeune homme. Je n'ai pas fini de parler.
Hé. Han Se-ju ne fait que copier Baek Tae-min.
Destiny de Han Se-ju n'est rien de plus qu'une copie de Fate de Baek Tae-min.
Tu veux être éliminé du monde littéraire coréen ?
Tu ne veux pas te venger de ceux qui disent que tu es un copieur ?
Y a-t-il un moyen de faire ça ?
Vous n'avez pas l'air de réussir.
Je vais fonder une maison d'édition.
Tu peux être le premier à être publié.
Mais tu devras changer pour un genre plus populaire.
- Pourquoi ? - Pourquoi je t'ai choisi ?
Dès que j'ai lu ton texte, je l'ai su. Le talent, le caractère et l'apparence.
Tu as toutes ces trois choses. Tu vas vraiment
être un auteur star. Donc je...
Enfin, on...
On va être très riches.
- Alors, tu veux te joindre à moi ? - J'aimerais te rejoindre.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Tu es ringard et snob. Et surtout,
j'aime que tu adores l'argent comme un fou.
Ne change jamais.
C'était nous. Je n'ai jamais changé. Pourquoi tu as changé ?
Tes croyances ont changé si aisément ?
À l'époque, j'avais un but précis.
C'était peut-être impur, mais j'avais un but.
- Et maintenant ? - Je n'ai rien.
Tout me perturbe.
Se-ju.
Qu'est-ce qui te perturbe ? Dis-moi. Je clarifierai pour toi.
J'ai dit que tout était déroutant.
Je ne sais pas ce que j'écris,
ni pourquoi j'ai besoin de l'écrire.
Tu peux trouver des raisons.
Arrête un inconnu et demande-lui.
Vois combien de gens savent pourquoi ils vivent. Tout le monde...
- Tout le monde vit ainsi. - Plus que tout,
je ne suis plus heureux quand j'écris.
Ça va pas ? On dirait un amateur.
Je suis trop fatigué pour écrire un truc qui vaut de l'argent.
Je ne veux rien écrire
qui ne rapporte pas, même si c'est un journal intime.
- Et... - Pourquoi tu dis "et" ?
Ça devrait être "mais".
Et...
TU ME MANQUES PLUS LA NUIT QUE L'APRÈS-MIDI.
Je ne comprends ni le passé ni la vie présente.
J'ai vraiment écrit ça ? Ou pas ?
Mon cœur est-il agité
à cause de Su-hyeon dans ma vie passée ? Ou est-ce à cause...
- Il s'en est bien sorti. - Vraiment ?
Bravo. C'est la première fois qu'il se fait vacciner, alors...
Veillez sur lui. Pour une journée, vous ne devriez pas...
Docteur ?
Pour un jour, ne lui faites pas faire de sport et ne le faites pas sortir.
On se voit dans deux semaines.
- Alors on l'a aussi viré de la clinique. - On ne l'a pas viré. Elle a raison.
Si on apprend qu'on recueille des chiens,
d'autres abandonneront leur chien devant la clinique.
OK. Pourquoi ne pas redemander à M. Baek de le prendre ?
C'est trop tard. On n'est pas si proches.
Que va-t-on faire de lui, alors ?
Bienvenue.
Le chien devant le magasin est à toi, pas vrai ?
Non.
Il est à un ami. Ils partent bientôt.
Désolée. Je l'emmène tout de suite.
Désolée, Seol. J'aurai bientôt fini.
Promenez-vous dans le quartier. OK ?
Désolée.
De quoi ?
Elle t'a engueulée par ma faute.
Ne t'en fais pas.
Désolée.
Quoi encore ?
Je vis déjà chez toi, et j'amène même un chien avec moi.
Je suis vraiment désolée,
mais Gyun Woo me rappelle mon ancien moi. Donc je ne peux pas le négliger.
Quand mon père est mort et que je me suis retrouvée seule,
je n'avais nulle part où aller et ta mère m'a accueillie.
Si ta mère et toi n'aviez pas été là,
j'aurais erré comme Gyun Woo.
Pourquoi tu pleures ? Tu me perturbes.
Pourquoi es-tu sans cesse si désolée ?
Quand les enfants ne jouaient pas avec moi car ma mère était chamane,
tu étais la seule à jouer avec moi.
Tu t'es toujours battue pour moi et tu m'as toujours soutenue.
Je me sentais rassurée grâce de toi.
C'est moi qui ai une histoire triste. Pourquoi c'est toi qui pleures ?
Ne pleurez pas, ça chasse la chance.
Vous faites quoi ?
À qui est cette queue ?
Ce n'est pas un Sapsari ?
- Non. C'est un bobtail. - Un bobtail.
C'est clairement un Sapsari.
Ce n'est pas un Sapsari.
Si ce n'est pas un Sapsari,
- je n'en ai pas besoin. - C'est un Sapsari.
Comment osez-vous me mentir ? Idiotes.
C'est juste une rumeur que le Sapsari chasse les fantômes.
Regarde-le. Il est si gentil. Il ne peut pas chasser les fantômes.
Il n'affectera pas tes affaires. Ne t'inquiète pas.
Pour l'instant,
attachez-le là-bas.
C'est vrai ? Je peux le faire ?
Si mes affaires échouent, ça sera de ta faute.
Pourquoi on me blâme ? Je chasse les fantômes ?
Oh, bonjour. Tu es là pour une séance ?
Mon Dieu.
Je le garde pour que les fantômes ne t'atteignent pas.
En quoi est-ce ma faute ?
Il paraît que ces jours-ci, les chiens ne mangent pas de restes.
Seol, tu paieras sa nourriture.
Bien sûr. Merci.
- Dis-moi. Pourquoi est-ce ma faute ? - Ça s'est bien passé, non ?
Tu dois être un bon chien pour qu'elle t'aime.
D'accord ?
Ça me rend dingue.
Pourquoi ce chien est-il si bruyant ?
Il va aboyer toute la nuit.
Mon Dieu.
Il n'est pas habitué à cette maison.
Après aujourd'hui...
Jeon Seol !
Qu'y a-t-il ?
Je ne vais pas t'abandonner. Je vais te trouver de bons parents.
Pourquoi tu as tant pleuré ?
Parce qu'on te rappelait le passé ?
Ne fais pas ça, OK? Il vaut mieux vite oublier les souvenirs tristes.
Regarde-moi. Je vis bien.
Bref, où vais-je t'envoyer ?
À HAN SE-JU
CAMP LITTÉRAIRE
Han Se-ju imite Baek Tae-min.
Tu veux être éliminé du monde littéraire coréen ?
Bonjour, M. Baek.
Je t'appelle pour te demander un service.
L'autre jour, tu as dit que tu t'occuperais de Gyun Woo.
C'est toujours d'actualité ?
C'est vrai ?
Tu l'adopterais ?
Bon sang, merci. Merci beaucoup.
- Alors j'irai à ton studio... - C'est bon.
J'allais sortir boire un café de toute façon.
- On risque de se rater, alors... - Je t'apporte un café pour te remercier.
Vraiment ?
Je te prends quoi ? Que bois-tu d'habitude ?
Parlons un instant.
Deux allongés, s'il vous plaît.
C'est bon. J'ai déjà un café.
- Un avec un shot en plus, je vous prie. - J'en ai déjà un.
C'est à emporter, alors un plateau aussi, je vous prie.
Je vous dirai quand ils seront prêts.
Merci.
Hé, je suis invisible ?
Pourquoi le serais-tu ? Je te vois.
Pourquoi tu me parles si nonchalamment ?
Je serais polie si tu étais l'écrivain que j'admire,
mais je n'ai plus de raison de l'être.
Soyons clairs, dorénavant. Si tu me parles poliment, je ferai pareil.
Pareil si tu me parles nonchalamment.
Bref, parlons d'abord.
Je n'ai pas été assez claire avec toi. Tu veux être poli ou nonchalant avec moi ?
- Écoute. - Quoi?
- Je peux parler nonchalamment aussi ? - J'ai quelque chose à te dire.
Pour la dernière fois, je...
Je m'excuse.
Mais si tu savais ce qui s'est passé, tu ne me blâmerais pas pour ça.
Je comprends parfaitement pourquoi tu t'es fait une fausse idée,
mais je... enfin...
Je ne maltraite pas les animaux.
Je n'ai pas arraché ton sac.
J'ai aussi une raison pour t'avoir crié dessus...
Alors qui l'a fait ?
Tu ne me croiras pas, même si je te le dis.
Je te croirai. Dis-le-moi.
Tu crois aux êtres surnaturels ?
Aux fantômes, par exemple.
Tu auras du mal à le croire,
mais un tiers est intervenu
entre toi et moi.
- Cette personne est... - Hé, Han Se-ju.
Qu'est-ce qui te prend ?
J'attends des excuses sincères.
Tu es venu à la clinique et tu es reparti, donc je pensais que tu n'étais pas prêt.
Je me suis dit qu'il fallait te laisser du temps.
Calme-toi d'abord.
C'est si dur pour toi d'admettre tes torts ?
C'est si dur de t'excuser ?
Des êtres surnaturels ? Allons. Sois créatif. Tu n'as trouvé que ça ?
Écoute-moi d'abord, OK ?
Use ta logique si tu as ce qu'on appelle un cerveau.
À ce moment-là, j'étais ici.
Et tu étais là-bas.
De là où je me trouvais,
je ne pouvais atteindre ton sac, encore moins le déchirer.
Que peut-on en conclure ?
Ça prouve qu'il y avait un tiers.
Mon Dieu. Je ne supporte même plus de te voir.
Tu ne supportes plus quoi ?
Si tu as fini...
- Tu vas partir ? - Non.
Tu devrais partir.
Je dois recommander. Mon café est froid par ta faute !
Yu Jin-o ?
Yu Jin-o. Tu es là, pas vrai ?
Apparais une minute, OK ?
Ne m'ignore pas comme ça.
Tu sais ce que tu m'as fait ?
Ma vie est un désastre total par ta faute.
Je me sens perdu et confus.
Je subis aussi un malentendu horrible.
Apparais.
S'il te plaît. Apparais, d'accord ?
Apparais d'abord.
Apparais et réfléchis à comment te révéler avec assurance.
Je t'aiderai.
Je suis triste d'assister seule à ce spectacle.
Je sais. Je dois avoir l'air un peu bizarre.
Mais ce n'est pas un chien normal.
Il a peut-être l'air d'un chien ordinaire,
- mais il y a un truc à l'intérieur. - Bon sang, ça suffit.
Voilà pourquoi les stars ont peur que leurs fans s'en prennent à eux.
Tout à ton sujet m'embête maintenant. Gyun Woo, allons-y.
Attends. Laisse-moi lui parler !
C'est bon. Je ne te demande pas de me croire.
Mais j'ai vraiment besoin de ce chien.
Dommage.
Tu aurais dû te déclarer un peu plus tôt.
Je vais voir la personne qui l'adopte.
Attends.
Je veillerai sur lui.
Tu n'es pas allergique aux poils de chien ?
Je ne savais pas.
M. Baek. J'étais en route. Tu n'avais pas à venir.
Je me demandais ce qui te prenait si longtemps.
Tu as toujours été allergique aux poils de chien ?
Je ne l'ai jamais su.
Certains fans m'envoient des chiens en cadeau de temps en temps.
J'ai dû trouver une excuse. Ça avait l'air de beaucoup de boulot.
Raison de plus pour ne pas te le confier. Mentiras-tu encore pour l'abandonner ?
Je m'en occuperai jusqu'au bout.
- Désolée, mais M. Baek m'a d'abord... - Je lui offrirai la maison parfaite.
Une maison confortable et un grand jardin.
Un personnel qui s'occupera de lui en mon absence.
Et il aura de la nourriture haut de gamme à chaque repas.
- Tu peux l'emmener. - Reste en dehors de ça.
Laisse Se-ju l'emmener. Je ne peux pas m'en occuper.
Mais...
Prends bien soin de lui.
Pourquoi tu fais semblant d'être généreux ? Tu es sa mère ?
Allez, on y va.
- Gyun Woo ! - Laisse-le partir.
Après tout ce qu'il a dit, je suis sûr qu'il tiendra parole.
C'est un homme fier.
À propos d'aujourd'hui... J'ai une conférence imprévue.
Pourrait-on se voir plutôt à 18 h ?
Bien sûr. Je serai à l'heure.
- M. Han, pourquoi avoir amené un chien ? - Je m'occupe de lui dorénavant.
- Alors laissez-le dans le jardin. - Je le sortirai plus tard.
Je dois avoir une conversation profonde avec lui pour l'instant.
Vous n'avez pas oublié, si ?
Article un, section un de votre contrat, devoir de confidentialité.
Très bien.
C'est comme un lieu sacré où personne ne peut entrer sans permission.
Personne ne peut nous déranger,
et tu peux te montrer sans inquiétude.
Apparais.
Tout va bien. Apparais.
Hé. Dis-moi la vérité.
Tu n'es qu'un chien, pas vrai ?
Oui. Il a parlé au chien ce matin. Maintenant, il construit une niche.
Yu Jin-o,
espèce d'ordure !
À cause de ce crétin, je dois m'occuper du chien.
- Une fois que tu seras là, je... - Arrête.
C'est pour ça que les stars craignent que leurs fans s'en prennent à eux.
Tout chez toi m'ennuie maintenant.
M. Baek. J'étais en route. Tu n'avais pas à venir.
Pourrait-on plutôt se voir à 18 h ?
Bien sûr. Je serai à l'heure.
Mon Dieu !
Il regarde le ciel maintenant.
Il a l'air un peu triste.
Tu as dit qu'on s'était déjà rencontrés, pas vrai ?
Quand ça ?
J'ai eu un pressentiment dès que j'ai commencé à lire le roman.
"Il deviendra un écrivain phénoménal."
Je le savais déjà à l'époque.
"Il va devenir un écrivain à succès."
Alors, continue à écrire.
Je te soutiens depuis lors.
Je tiens une arme. Tu dois prendre ton stylo.
J'espérais que la souffrance
serait juste un entraînement pour toi.
Il paraît que ton talent t'est retiré si tu ne peux surmonter un obstacle.
Ce roman...
J'espère que tu l'achèveras.
Peu importe quand.
Je ne veux pas
te voir perdre ton talent.
Le souhait de Su-hyeon était que le roman soit achevé.
Je t'en supplie.
Continue à l'écrire.
- Le manuscrit est ennuyeux ? - Pardon ?
Je n'ai pas fini de le lire.
Ça doit être ennuyeux. Tu penses à autre chose.
Bois ça.
Désolée. Je m'inquiète pour Gyun Woo.
- Je n'aurais pas dû l'envoyer là-bas. - Je n'aurais pas dû le donner ainsi.
Je ne t'en veux pas.
- Il l'aurait emmené de toute façon. - Pardon ?
Je parle de Se-ju. Même si on l'avait arrêté,
- il l'aurait emmené de toute façon. - Comment ça ?
Il est plutôt compétitif.
Dès que je m'intéressais à une chose,
il la voulait absolument.
- C'est vrai. Tu as vécu avec M. Han. - Comment le sais-tu ?
Je suis fan de M. Han depuis longtemps. J'en sais beaucoup sur lui.
Il y avait même un article disant que vous étiez frères.
J'ai aussi une question.
Pour moi ? Laquelle ?
Quel genre de relation as-tu avec M. Han ?
D'après l'article, tu es son nègre ou son amante.
À la conférence de presse, il a dit
que tu lui as sauvé la vie et que tu es très fan de lui.
C'est ça, bien sûr.
Donc tu n'es pas son amante, au moins. C'est bon, alors.
Comment ça ?
Ça me tracassait.
La partie soulignée dans le manuscrit est liée au vétérinaire.
- J'aimerais que tu te concentres dessus. - D’accord.
Je crois que j'ai adoré ton talent,
mais je ne crois pas que j'aime ta personnalité.
Ce roman...
J'espère que tu l'achèveras.
Peu importe quand.
Je pensais que je serais heureux en arrêtant d'écrire.
Mais on ne dirait pas.
Hé, Yu Jin-o.
Tu es là ?
Si tu es là, apparais.
Espèce de lâche. Tu crois que se cacher là-dedans résoudra tout ?
À cause de toi, ma vie est un vrai désastre.
Tu as jeté une pierre dans un lac calme.
Tu dois assumer ce que tu as fait, enfoiré !
Bon. Très bien. Je vais l'écrire. Écrivons-le.
Je vais l'écrire, alors apparais maintenant !
Tu es sérieux ?
Tu as dit que tu continuerais à écrire.
Tu le pensais ?
Je ne reviens jamais sur ma parole.
Écrivons-le ensemble.
Tu t'intéressez enfin à ta vie passée ?
Non.
Je n'ai pas changé d'avis.
Je me fiche de ma vie passée.
Et tu n'es pas mon ami.
Alors pourquoi avoir dit que tu écrirais le roman ?
C'est le seul moyen de revenir à ce qu'on était avant.
Je dois finir ça
pour mettre un terme à ce chaos,
afin de prendre un nouveau départ en tant qu'écrivain.
Je verrai bien
quand on écrira ensemble.
Je découvrirai pourquoi je suis perdu.
Et à cause de qui
mon cœur
est agité.
Grâce à toi,
je pourrai peut-être surmonter cette longue crise.
Une fois que tu seras impliqué,
tu ne pourras plus revenir en arrière.
Quelle que soit la fin du roman et la vérité que tu découvriras,
il faudra rester avec moi jusqu'à la fin.
Tu veux encore passer ce marché avec moi ?
J'ai dit que je le ferais.
Super.
Je t'aiderai à surmonter ta crise.
Mais...
à une condition.
Une condition ?
- Oh, tu m'as fait peur. - Je t'ai fait peur ?
- Désolé. - Ce n'est rien.
Je me fais facilement surprendre ces temps-ci.
Les parties marquées en bleu sont liées à la médecine vétérinaire.
C'est déjà trop précis. C'est gênant pour moi.
Bon travail.
- Bon, je vais y aller. - Un instant.
C'est quoi ?
La maison d'édition organise un camp littéraire ce week-end.
Tu veux venir avec moi et prendre l'air si tu es disponible ?
J'ai aussi postulé pour ce camp.
Il y avait trop de concurrence. Je n'ai pas gagné.
Tu as postulé pour le camp de Se-ju, hein ?
Eh bien, c'est vrai.
Enfin, penses-y et appelle-moi.
D'accord. Je vais y réfléchir.
- Je vais y aller. - Laisse-moi t'accompagner.
- Je te dépose. - Non, c'est bon.
Ça sera rapide en bus.
Continue à travailler. Inutile de sortir.
Prends soin de toi.
Mon Dieu. Elle est tellement sur la défensive.
Mon Dieu.
C'est un peu contrariant.
C'est bizarre. J'avais un parapluie.
- Je suis content de t'avoir suivie. - M. Baek.
Il pleut. Laisse-moi te déposer.
Oh, le voilà. Je vais y aller.
Désolée. Je n'ai pas vu la moto.
Je t'ai dit que je te déposerais.
S'il te plaît, lâche-moi.
Il y a une condition.
"Une condition" ?
Quelle est cette condition ?
En échange de mon aide pour surmonter ta crise,
tu devras éloigner tous les mecs qui traînent autour de Seol. Tous.
- Quoi ? - Empêche ma copine
de sortir avec un autre homme.
Tu es fou ?
Tu crois que je vais faire un truc aussi puéril et cruel ?
Que fais-tu ici ?
Je te l'ai dit. Je ne veux plus rien perdre à cause de toi.
Allô ?
Les gars.
Allons-y.
- Je veux un contrat écrit. - Va-t'en.
Tu ne peux pas juste le faire ?
Pourquoi es-tu si obsédé par Seol ?
Tu es jaloux ? Je te plais ?
Tu crois aux êtres magiques ?
C'est quoi ces bêtises ?
- Tu n'as jamais été en couple, hein ? - Tu veux aller en banlieue avec moi ?
- Je connais un café calme. - Dois-je aller le mordre ?
- Je vois ma vie passée. - Tu sais ? Tu sais qui est Ryu Su-hyeon ?
Sous-titres traduits par : Damien Izabelle